[Certificat de décès]
[(À) signer par : Kang Dong Joo]
[Nom : Kang Dong Joo]
Qu'est-ce que cela ?
Tu as seulement besoin de signer çaet ce sera authentifié.
Ce patient n'est pas encore mort. Il est toujours en vie.
Alors comment pouvons-nous...
Sa tension artérielle continue de chuter et il n'évacue pas son urine.
S'il n'y a aucun signe d'arrêt cardiaque... il devra être déclaré en état de mort cérébrale.
Il est possible de n'avoir aucun signe d'arrêt avec une RACS (rétablissement de la circulation spontanée).
Nous avons besoin d'au moins 24 à 48 heures avant de pouvoir prendre une telle décision...
et de déclarer mort durant son service.
Il s'agit des documents de l'hôpital où le soldat décédé avait l'habitude de se rendre.
Il a reçu un traitement pour la diverticulose pendant très longtemps.
Il ne souffrait pas de diverticulose mais d'un traumatisme dû à une blessure à l'abdomen.
Je l'ai ouvert et je l'ai vu par moi-même.
C'est un déserteur. Le déclarer mort à cause d'un traumatisme alors qu'il était à l'extérieur,
as-tu pensé à quel point la situation serait gênante ?
Et si cela venait à être connu du monde extérieur, via internet ou ailleurs.
Quel vacarme feraient les personnes stupides ?
Ces officiers innocents de grade moyenfiniraient par perdre leur tête.
N'est-ce pas une conclusion irréfléchie que nous aurions ?
Par conséquent,
êtes-vous en train de me demander... de mentir ?
Je te demande de prendre une décision rationnelle.
Ce que vous êtes donc en train de me dire,
c'est que je devrais mentir sur ce certificat de décès, au sujet d'une personne qui est toujours en vie,
et le signer, n'est-ce pas ?
Dans la vie, le silence peut parfois être un meilleur remède que la vérité parfois.
Pense à cela dans un tel moment.
Je suis désolé mais comprenez s'il vous plaît, que je n'ai rien entendu de tout cela et que je me trouvais pas ici.
Kang Dong Joo !
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
Discuter du sens de la justice est une chose que l'on fait dans sa jeunesse.
Tu es un adulte maintenant. En tant que médecin et membre de la société,
tu dois montrer ton sens de responsabilité maintenant.
Silencieusement et simplement, poursuivons ainsi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tous ensemble à ne rien faire ?
Quels magouilles êtes-vous en train de concocter ?
Directeur Do !
- Épisode 12 -
Young Joon,
Comment va notre Joo Hyuk ? Joo Hyuk.
Mon fils.
Joo Hyuk. Joo hyuk.
Joo Hyuk.
Aigoo.
Joo Hyuk.
Arrêt cardiaque, Docteur !
Chef Infirmière, appelez le Dr Kang, s'il vous plaît.
Excusez-moi, pourriez-vous quitter la salle un instant, s'il vous plaît.
Attendez un instant, Mère.
- Mère, Mère. - Attendez un instant.
Un instant.
Aigoo. Joo Hyuk.
Docteur.
[Urgences]
Oui, Chef Infirmière. Je suis en chemin.
Que se passe-t-il ?
Il fait son second arrêt cardiaque.
Apportez-moi un défibrillateur, vite.
[Certificat de décès]
200 joules.
Éloignez-vous.
Choc.
Compression.
Laissez-moi faire, Sunbae.
Je vais vérifier le rythme.
Encore une fois. 200 joules.
C'est prêt.
Choc.
Reviens. S'il te plaît. Reviens.
Reviens, s'il te plaît !
[Certificat de décès]
Reviens.
Dr Kang.
Heure du décès : 20 h 48.
[Nom : Kang Dong Joo]
Chapitre 12 : Le point d'ébullition
- C'est celle-ci ? - Celle du fond.
Oui.
Excusez-moi, quel chemin doit-on prendre pour se rendre à l'Hôpital de Doldam ?
Je suis désolé d'avoir laissé cela se produire.
L'armée fournira un soutien total pour ses funérailles.
Merci.
Je me sens mal au sujet de sa désertion, mais aussi de recevoir cette aide.
Si vous avez besoin d'aide à quelque moment que ce soit, je vous prie de me contacter.
Sur ce.
Joo Hyuk a été assassiné !
Que... Que viens-tu de dire, Young Gyun ?
Les 3 officiers supérieurs l'harcelaient et le frappaient tous les jours,
voilà pourquoi il n'est pas revenu à la base.
Voilà pourquoi il est mort.
Écoutez.
Vous ne pouvez pas parler ainsi sans confirmer les faits.
Quel tourment ce serait pour les parents de Park Joon Young ?
C'est le médecin qui l'a opéré qui l'a dit.
Il a supporté la blessure qu'il a reçue venant des coups.
J'ai clairement entendu tout ce qu'il vous a dit !
Je l'ai clairement entendu, Ahjussi.
Allez demander au médecin et il vous dira tout.
Où dois-je me rendre...
pour rencontrer le médecin ?
Je vais vous amener à lui.
Veuillez me suivre.
[Acte de décès]Ferme juste les yeux là-dessus, s'il te plaît.
Pour être honnête, crois-tu que ça me plaît d'approuver tout ce que le directeur Do fait ?
Alors je suis en sa défaveur.
Je préfère encore suivre le chemin plutôt que d'être à l'ombre et être isolé.
Ce n'est pas si important pour toi à ton âge, mais attends de voir quand tu seras plus âgé.
Quand tu auras passé la quarantaine et que tu te rapprocheras de la cinquantaine, tout paraîtra différent.
Que tu rejoignes la file ou pas déterminera ton monde.
Tu as juste à t'incliner devant un directeur Do.
Soumets-toi à cette seule personne et ta vie changera.
Compris ?
Dr Kang.
Les parents de Park Joon Young ont des questions pour vous.
Pouvez-vous les voir ?
Entrez, je vous prie.
Bonjour.
Je suis le père de Joon Young.
Vous auriez dit que les blessures qu'avaient Joon Young provenaient de coups.
Est-ce la vérité ?
S'il vous plaît, Docteur.
Il était en bonne santé lors de sa visite il y a deux mois.
Pourquoi est-il devenu ainsi ?
Nous devons connaître la raison.
Veuillez nous expliquer
ce que vous savez.
S'il vous plaît.
Docteur.
Que faites-vous, Dr Kang ?
Veuillez leur dire simplement.
Je dois encore...
chercher d'autres informations.
Je dois vérifier les dossiers de son précédent traitement à l'hôpital militaire.
Afin de finaliser l'avis de décès,
j'aurai besoin de plus de temps.
Excusez-moi.
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
Tu vas quelque part ?
Juste aller prendre un peu l'air.
- Pourquoi as-tu fait ça ?- Comment ça ?
Il y avait des ecchymoses sur le corps de Park Joon Young
et le choc suite à la blessure à l'abdomen pendant l'opération a été confirmée,
alors pourquoi n'as-tu rien dit ?
Es-tu en train de m'écouter ? Hé oh ?
Est-ce que tu m'écoutes, Dr Kang Dong Joo ?
Je suis très fatigué. Parlons plus tard.
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Bienvenue.
Kang Dong Joo.
Désolé de vous interrompre.
Non, non, non, non. Hé, non.
Quelle interruption. Entrez. Entrez, je vous prie.
Êtes-vous venu pour boire ou pour dîner ?
Donnez-moi une bouteille de soju, s'il vous plaît.
Ça marche.
[Mère]
Taxi !
Bois. C'est pour moi.
Bois.
Allez.
Si tu ne peux pas, tu n'es pas obligé.
Si, je peux le boire.
Voulez-vous un autre verre ?
Bien.
Le professeur Kim et le Dr Kang sont en train de boire ?
En train de boire ?
Oui.
Jusqu'où sont-ils allés ?
Ils en sont à la 8ème bouteille de soju.
La 8ème bouteille ?
Quand l'avez-vous su ?
Hein ?
Qui je suis.
Que c'est moi qui avais vandalisé les urgences à l'époque ?
Quand avez-vous su que c'était moi ?
Laisse-moi également te poser une question. Quand as-tu décidé de devenir médecin ?
Vous m'aviez dit ceci.
Si je veux me venger, je dois répondre avec mes compétences.
Voilà pourquoi je m'y suis pris ainsi.
Afin de pouvoir montrer qu'il ne faut pas se frotter à moi.
Afin que ceux qui m'ont manqué de respect
ne puissent pas continuer à me traiter de la sorte.
Afin que je puisse leur montrer...
que je suis différent d'eux.
Mais...
quand je vois les choix que tu fais, je ne vois pas en quoi tu es différent d'eux.
Parce que ce n'est pas suffisant.
Je dois grimper plus haut à tout prix.
Pour pouvoir affronter le directeur Do, ou quiconque se trouvant au-dessus.
C'est pourquoi...
si tu acceptais la hausse de salaire de 15%,
et les 100 000 € pour la recherche annuelle,
tu dois élever ton statut encore plus haut quoi qu'il arrive ?
Te soumettre au directeur Do et lui jurer loyauté,
être promu chef de service,
et avoir ton nom publié dans les revues.
Quand tout ça arrivera, auras-tu le succès que tu désirais ?
C'est ainsi que marche le monde, non ?
Le monde appelle ceci, le succès.
Si je ne mets pas dans le rang, je finirai par n'être rien.
Donc tu renonces à ta fierté,
et tu te débarrasses de ta conscience. Sans scrupule ou pas.
- En ignorant toutes les conséquences ?- Si vous prétendez de ne pas vous en soucier,
êtes-vous en mesure de protéger votre fierté ?
Alors que vous n'avez aucun pouvoir,
pouvez-vous protéger votre conscience ?
Vous me traitez injustement alors que vous ne pouvez rien faire,
savez-vous combien on se sent
humilié et blessé ?
L'avidité de l'être humain fait que nous pouvons encore et encore trouver des excuses,
jusqu'au moment où il n'y a plus de chemin que celui qu'on a choisi.
Hé, Kang Dong Joo.
D'après ce que je vois, ce n'est pas ta conscience qui te perturbe mais ton avidité.
Est-ce que vous êtes rentré à l'intérieur de ma tête et vous l'avez vu ou quoi ? Hein ?
J'en connais un rayon sur ce dilemme d'alterner entre l'idéalisme et la réalité
dont fait l'expérience les gens comme toi.
Mais en tant que docteur,
spécialement en tant que chirurgien sur qui une vie dépend,
tu dois endosser la responsabilité qui est au moins égale à cette vie.
Rappelle-toi seulement de cette chose.
Le soldat déserteur a été opéré. Tu t'en occupes comme tu le veux.
Qu'importe si tu le fais griller ou tu le fais bouillir, qu'importe ce que tu fais avec,
tu dois le porter avec toi.
Mets l'addition sur mon compte.
"Okay".
- Excusez-moi.- Les traitements sont terminés pour aujourd'hui.
Je vois ça mais je ne suis pas ici pour un traitement.
Est-ce que vous vous enregistrez pour une urgence ? Si c'est le cas, allez au guichet N°3.
Kang Dong Joo.
Ah, Dr Yoon, où allez-vous ?
Kang Dong Joo, cet enfoiré...
Cet enfoiré est totalement ivre et s'accroche à une glissière d'autoroute.
Vraiment agaçant.
S'il va se soûler, il devrait boire comme il faut.
Excusez-moi, Dr Yoon.
Ou alors il aurait juste dû boire quelques verres et aller dormir.
- Dr Yoon. - À mon âge, à cette heure-là, dans cette situation chaotique...
est-ce que je devrais ignorer tout ce que j'étais en train de faire pour aller chercher un hoobae ivre ?
Tu ne crois pas In Bum ? Vous n'êtes pas d'accord Responsable administratif Jang ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Voici la mère du Dr Kang Dong Joo.
Bonjour. C'est un plaisir de vous rencontrer.
C'est le Dr Yoon du Département des Urgences.
Ah, oui. Enchantée.
Mon Dong Joo reste ici ?
Oui, sa maison n'est pas loin, mais ce Kang Dong Joo...
Le Docteur Kang Dong Joon insiste sur le fait que c'est plus confortable pour lui ici.
Comme vous le savez, cet enfoiré de Kang Dong Joon...
Dr Kang Dong Joo, une fois qu'il a décidé quelque chose,
il est plutôt obstiné.
Il l'est, n'est-ce pas ? Il tient ça de son père.
Pourtant, si ce n'était pas pour cette ténacité, comment aurait-il pu finir des études si difficiles ?
C'est vrai. Bien sûr. Oui.
Est-ce que vous voulez quelque chose à boire ?
Je ne suis pas quelqu'un de difficile. Vous n'avez pas besoin d'être aussi nerveuse. D'accord ?
Ah, oui.
Buvons un autre verre, Directeur ?
Je paierai pour 2 heures de norebang (karaoké).
Qu'est-ce qui ne va pas...
- Oh ciel.- Comment se fait-il que tu aies autant bu ?
Dr Kang Dong Joo. Dr Kang Dong Joo.
Oh, Sunbae Seo Jung.
Ma jolie Yoon Seo Jung.
Hé, toi, qu'est-ce que tu fais ? Tu ne vas pas me lâcher ? Lâche-moi.
S'il vous plait, ne faites pas ça... Pourquoi vous me faites ça ?
Ta mère est là. Lâche-moi.
Oh... Oh...
Hé.
Je vous aime beaucoup, Sunbae.
Hé, tu ne vas vraiment pas te ressaisir ?
Enlève tes mains et éloigne-toi.
Tu n'entends pas ce que je dis ?
J'ai dit que je t'aimais beaucoup Sunbae.
Lâche-moi !
Dong Joo.
Kang Dong Joon, ça va ? Je suis désolée. Je suis désolée.
Hé, Kang Dong Joon. Ça va ?
Hé ! Kang Dong Joo.
Et le Dr Kang ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Dr Yoon ? Il s'est passé quelque chose ?
Je veux juste disparaître dans un trou... un trou très profond.
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
Dong Joo.
Est-ce que tu aimes cette femme, Sunbae Seo Jung ?
Oui. Je l'aime bien.
Beaucoup.
Aigoo. Vraiment.
[Kang Dong Joo n'est pas un docteur mais un assassin.]
Ah, qui au juste...
Ah, vraiment.
Quel genre de blague horrible est-ce ?
Oh my God. (Oh mon Dieu)
[Kang Dong Joo n'est pas un docteur mais un assassin.]
Tout d'abord, j'ai fait le 1er et le 2ème étage,
et j'ai enlevé tous ceux que j'ai vus.
Aigoo, vraiment...
Oh, vous êtes tous ici...
Qui au juste fait une chose si horrible ?
Je me demande la même chose. Le personnel le cherche.
Est-ce que le Dr Kang Dong Joon a commencé son service ?
Qu'est-ce qu'on devrait faire ? Sa mère est venu pour le voir hier soir.
[Kang Dong Joo n'est pas un docteur mais un assassin.]
Maman ?
Oh, Dong Joon.
Tu es réveillé ?
Comment êtes-vous arrivée ici ?
Je suis juste venue parce que tu me manquais.
- Quand ?- Ah, la nuit dernière.
Pourquoi tu as autant bu ? Tu devrais boire avec modération.
Veux-tu un peu d'eau ?
Ah, s'il y avait du miel, ce serait encore mieux.
Tu n'en as pas ?
Bien, d'accord.
J'irai en trouver et je te l'enverrai quand je reviendrai à Séoul.
Bois ceci.
Bois ceci, d'accord ?
Voyons voir. Qu'est-ce que nous avons ici ?
Voyons voir.
Aigoo.
[Kang Dong Joo n'est pas un médecin mais un meurtrier.]
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous par ici ?
Que faites-vous ?
Je vous demande ce que vous êtes en train de faire dans cet hôpital !
Je proteste.
Veuillez arrêter immédiatement ou nous appellerons la police.
Appelez-les. Les médecins doivent protéger les autres.
Allez-y, je vous dis.
Quoi ?
Même si je suis arrêtée, je reviendrai faire la même chose.
Jusqu'à ce que ce médecin soit viré de cet hôpital, je reviendrai faire circuler ces affiches.
Voyons qui l'emportera.
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous pour afficher ceci aussi impunément ?
Avez-vous déjà oublié ?
Vous avez tué mon père.
À cause de cet ancien député du Congrès Ko Man Seok,
vous avez repoussé l'opération de mon père.
Vous ne vous en souvenez pas ?
Qu'entendez-vous par repousser l'opération ?
Y'a-t-il quelque chose qui ne va pas avec mon père ?
Nous le garderons en observation encore quelques jours, puis nous programmerons à nouveau son opération.
Docteur !
La tutrice de Seo Myung Woon.
Vous vous rappelez le nom.
Est-il mort ?
Oui.
Après que vous ayez repoussé l'intervention, le médecin en charge
a subitement changé et son opération a été repoussée encore et encore.
Finalement, il est mort d'une pneumonie aiguë.
Pourquoi aviez-vous repoussé l'opération ?
L'intervention de mon père était programmée avant.
Parce qu'il était VIP et que mon père n'avait ni l'argent ni le pouvoir ?
Vous ne pouvez pas faire de discrimination avec la vie d'une personne, non ?
Un médecin...
ne devrait pas faire cela, non ?
Vous plaisantez avec la vie des gens ?
Vous ne pouvez pas faire ça !
Mon père était là avant ! Mon père était là avant !
Mon père était là avant ! Avant cette personne !
Mon père était là en premier !
N'était-il pas censé passer en premier ?
Jamais je ne vous pardonnerai.
Les médecins comme vous, je ne pourrai jamais leur pardonner !
Je m'assurerai que vous ne puissiez pas marcher la tête haute.
Je paierai de ma vie pour m'assurer que...
vous perdiez votre blouse de médecin.
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
[Kang Dong Joo n'est pas un médecin mais un meurtrier.]
Hé, hé, Kang Dong Joo, ne t'inquiète pas trop.
J'appellerai la police et je m'occuperai de tout.
Non, ne faites rien.
Vous devriez simplement veiller à la situation.
Mais Professeur Kim, si nous laissons les choses telles qu'elles sont,
la réputation du Dr Kang et de l'Hôpital de Doldam vont subir d'énormes dégâts.
Je te dis que tu n'as pas de quoi t'en faire.
Avec le temps qui passe, les gens oublient.
Garde le dos solide et encaisse.
L'hôpital s'occupera plus tard des dégâts sur ta réputation.
C'est une chose qu'il doit traverser.
Si nous ou quelqu'un d'autre de l'hôpital intervient à sa place,
il pourrait s'en sortir sans réellement apprendre.
Mais sa mère est ici.
Ne t'en fais pas pour ta mère également.
Je lui parlerai en personne.
Combien est-ce dur pour un médecin de gagner sa vie.
Ta mère doit savoir ça aussi.
As-tu déjà soumis l'acte de décès ?
Commence par t'en occuper une bonne fois pour toute.
Je m'occuperai du reste.
Compris ?
Cette personne a tué mon père.
C'est le Dr Kang Dong Joo et il travaille ici.
Cette personne a tué mon père.
C'est le Dr Kang Dong Joo et il travaille ici.
Cette personne a tué mon père.
C'est le Dr Kang Dong Joo et il travaille ici.
[Acte de décès]
[Soldat, autre information]
[Autre information]
Kang Dong Joo, tu n'as pas rempli l'acte de décès ?
Les parents de Park Yoon Young ont attendu ici toute la nuit et n'ont pas pu rentrer.
Hé, Dr Kang Dong Joo.
Je dois réfléchir à certaines choses.
Quel genre de choses ?
Les actes de décès demandent des faits, et non de choses auxquelles il faut penser.
Les faits n'ont pas toujours raison, n'est-ce pas ?
Quel genre d'absurdité est-ce donc ?
C'est un déserteur. Et s'il avait été déclaré mort alors qu'il était à l'extérieur ?
Quel bruit cela ferait ?
Je dois penser à tous les problèmes qui pourraient en découler.
Je le dois, non ?
Pourquoi dois-tu penser à ça ?
Tu es le médecin qui l'a opéré.
Les médecins ne font que fournir les faits.
Ne me dis pas que tu espérais...
dans une situation pareille, à l'augmentation de 15% de salaire
et aux 100 000 € pour la recherche ?
Que t'avais-je dit ? Je t'avais dit que ce ceci arriverait.
Que tu pourrais être obligé de vendre ta conscience.
Ce n'est pas ça alors ne sautez pas aux conclusions.
Ce n'est pas ça ?
Laissez-moi juste seul un petit moment.
Ce n'est pas juste que tu fasses le reste mais
quoi qu'il arrive, surtout concernant les actes de décès,
tu ne dois pas changer les faits face à la pression.
S'il y a par hasard une chance sur 1 000, ou 10 000,
que tu sois ébranlé par une chose pareille d'une quelconque façon,
je serais vraiment...
déçue de toi.
Dr Kang Dong Joo, la police est ici.
Cet homme a tué mon père.
- Madame, ce que vous faites est illégal.- Lâchez-moi !
Ici, c'est un hôpital !
Si vous voulez protester, vous devez obtenir l'autorisation de la préfecture de police.
Cette personne a tué mon père. C'est le Dr Kang Dong Joo et il travaille ici.
- Lâchez-moi !- Vous ne pouvez pas faire ça !
Cette personne a tué mon père. C'est le Dr Kang Dong Joo et il travaille ici.
Je ne pars pas ! Lâchez-moi !
Je suis désolée.
Pourquoi faites-vous ceci ? Pourquoi vous, Ahjummeoni ?
Kang Dong Joo, celui qui est sur le tract.
C'est mon fils.
Mon fils a commis un péché qui mérite la mort.
Je pense qu'il a fait ça parce que j'ai fait énormément d'erreurs.
J'ai mal agi. Pardonnez-moi. Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée.
Maman.
Tu n'as rien à dire pour ta défense, puisque c'est toi qui est en tord. Dépêche-toi de t'excuser.
Tu sais de quelle manière ton père est mort.
Comment as-tu pu faire ça ? Tu sais bien que tu n'as pas le droit de faire ça.
Présente tes excuses jusqu'à ce qu'elle se sente mieux, même si c'est cent ou mille fois.
Vite !
Laissez cette personne tranquille s'il vous plaît.
Quoi ? On nous a appelé à cause d'elle, ça va être un peu difficile de faire ça.
Ça va aller.
Laissez-la faire ce qu'elle veut.
Même si j'avais dix bouches, je n'aurais rien à dire pour ma défense.
J'aurai aimé pouvoir revenir en arrière et tout recommencer.
J'ai vraiment honte et j'ai plein de remords.
Enfoiré.
Je suis vraiment, sincèrement désolé.
Enfoiré !
Sauvez mon père !
Enfoiré ! Sauvez mon père !
Sauvez mon père.
Papa.
Papa !
[Centre Hospitalier Universitaire de Geosan]
Ce n'est pas Boo Yong Joo ?
C'est le Dr Boo Yong Joo ?
Oui c'est lui. C'est le Dr Boo Yong Joo. Pourquoi est-il ici ?
M. Le Président. Oui, c'est moi.
Quoi ? Qui est à l'hôpital ?
Vous ne pouvez pas faire ça. Je vous ai dit que vous ne pouviez pas faire ça.
Je te rappelle plus tard.
Qu'est ce qui t'amène jusqu'ici Dr Boo Yong Joo ?
J'ai quelque chose à te dire.
Tu pouvais me le dire au téléphone, pourquoi venir jusqu'—
Qu'est ce que tu fais ?
Ne remets plus jamais les pieds à l'hôpital de Doldam.
Arrête d'utiliser les jeunes pour tes propres intérêts égoïstes.
Arrête de te servir de Kang Dong Joo et de Yoon Seo Jung, bâtard !
Je ne vais pas rester là à ne rien faire, je t'ai à l’œil. Compris ?!
Ne sois pas embarrassé.
Mais qu'est-ce que tu fais à ton âge, à enfoncer tes griffes dans les gamins ?
Bâtard.
[Acte de décès]
C'est l'acte de décès de votre fils.
[Autre information]
Et ceci est l'enregistrement de la chirurgie que j'ai effectuée sur votre fils.
Je pense que cette preuve sera suffisante. Si jamais vous avez besoin de mon témoignage par rapport à ça,
n'hésitez pas à me contacter.
Ma femme me demande de vous transmettre ses remerciements.
Je suis désolé... d'avoir tardé, Madame.
Non, ne vous en faites pas.
On a pu savoir la vérité sur la mort de notre fils.
C'est suffisant pour nous. Merci.
Merci !
Qu'est ce que c'est ?
Kang Dong Joo, tu as perdu la tête ?
Hé Kang Dong Joo ! Toi !
T'es fou ? Tu as perdu la tête ? Qu'est ce que tu essaies de faire ?
J'ai juste agi comme j'ai appris.
Le certificat de décès est le dernier acte de considération que je peux montrer à la famille du défunt
en tant que médecin.
Pourquoi tu n'arrives pas à comprendre ce qu'on te dit ?
Le Président t'a dit de ne pas faire quelque chose qui allait semer la zizanie.
Tu fais ça parce que tu ne sais pas ce que tu risques en lui désobéissant ?
Je le sais.
Et...
Je sais aussi à quel point c'est embarrassant.
C'est si difficile pour toi de fermer les yeux, ne serait-ce qu'une fois ?
Je n'avais juste pas envie de me faire prendre.
Quoi ?
Et... Serait-ce possible
pour moi, de prétendre être quelqu'un de bien ?
J'ai eu ce genre de réflexion.
Ici c'est l'hôpital de Doldam.
Est ce que tu sous-entends que ça t'est complètement égal de ne pas retourner à l'hôpital principal ?
Tu es vraiment sûr que tu ne vas pas le regretter ?
Peut-être.
Je suis désolé de vous montrer un côté peu attrayant de moi.
Tu ne pensais pas que sauver des vies serait facile, pas vrai ?
En faisant ce genre de travail, tu vas tomber sur toutes sortes de choses.
Pendant un certain temps, je ne pense pas que je puisse retourner à l'hôpital principal.
L'hôpital où tu es n'a pas l'air si mauvais que ça.
J'aime bien la jeune femme qui est ta sunbae.
La jeune femme qui est ma sunbae ?
Tu sais, cette sunbae, Seo Jung ?
Ce médecin des Urgences.
Comment la connaissez-vous ?
Tu ne te rappelles vraiment de rien ?
Le film est complétement déconnecté (aucuns souvenirs), vraiment ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Si tu es curieux, tu devrais lui demander directement.
Même si tu es mon fils, je ne penses pas pouvoir te le dire moi-même.
Pourquoi... Pourquoi est-ce que vous souriez ?
Est-ce que tu as bien dit au revoir à ta mère ?
Oui, bien sûr.
Tu as aussi donné le certificat de décès ?
Oui, je l'ai fait.
Hier...
Tu ne devrais pas parler des choses qui se passent quand on est ivre.
C'est une des manières des gens qui connaissent les règles de boire de l'alcool.
Tu as bazardé l'augmentation de 15%.
Et les 100 000$ de financement pour la recherche.
Et tu es sur la liste noire du Directeur à cause de l'incident du certificat de décès.
Ça va être difficile pour toi de retourner à l'hôpital principal pendant un bon moment.
Que faire ?... Il semblerait que tu vas être bloqué dans cet hôpital minable un certain temps.
Je sais. Perdre toutes ces offres géniales.
Et puis perdre l'opportunité de retourner à l'hôpital principal.
Rien que de penser au long, long hiver dans cet hôpital minable,
je me sens déjà frustré.
En parlant de ça, sortons ensemble, Yoon Seo Jung.
Toi, vraiment...
Ce n'est pas possible ?
Ce n'est pas possible... pour moi de sortir avec vous ?
- Non, tu ne peux pas.♫ Je n'arrive toujours pas à te le dire ♫
♫ Je n'arrive toujours pas à te le dire ♫
♫ Même si je sais que c'était toi ♫
- Quelle est la raison ? ♬ Même si je sais que c'était toi ♬
Je veux savoir pourquoi vous continuez à l'éviter.
- Vous ne pouvez pas me le dire ? ♫ Pour que je puisse te comprendre un peu plus ♫
- Non, je ne peux pas. ♫ Pour que je puisse te comprendre un peu plus ♫
- Vous m'aimez, n'est-ce pas ?♫ Je t'en prie reste près de moi, dans mon cœur ♫
♫ Avec toi j'aimerai pour toujours ♫
- N'est-ce pas ? ♫ Avec toi j'aimerai pour toujours ♫
- Tu as dit que la troisième fois est la bonne ?♫ amour ♫
Tu as encore une chance.
♫ Mon cœur demeure toujours en toi ♫
♫ Avec toi j'aimerai ♫
♫ j'aimerai pour toujours ♫
♫ Je n'arrive toujours pas à t'oublier ♫
♫ Tu me manques encore ♫
♫ Quand je t'ai vu la première fois ♫
Qu'est-ce que vous faites là ?
Hein ? Je...vais aux Urgences.
- Oui, papa. - J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Quoi ? Tu as décidé d'une date d'entrée ?
Oui, la date a enfin été arrêté.
Venez demain en après-midi, dès que vous vous sentez prêt.
Alors, est-ce que je serais opéré directement ?
Il nous faudra d'abord faire quelques tests pour voir si vous êtes en forme.
En utilisant l'équipement que je t'ai acheté, n'est-ce pas ?
Oui, avec ces machines.
Si les résultats ne montrent rien d'anormal, nous programmerons l'opération pour le début de semaine prochaine.
C'est une opération qui est plutôt simple donc vous n'aurez pas besoin d'être admis très longtemps.
Fais en sorte à faire partie de l'équipe médicale qui fera l'opération.
Mais je suis un chirurgien généraliste, comment est-ce que je peux faire parti de l'équipe ?
A toi de te débrouiller.
Tu as une tête n'est-ce pas ? Utilise là.
Je veux un compte rendu détaillé de tout ce qu'il se passe pendant cette opération.
Je dois connaître tous les détails.
C'est vrai ? Le Dr. Yoon ?
Elle n'a pas arrêté d'étudier le matériel concernant l'opération. C'est beau à voir.
Je pensais que vous devriez le savoir.
Avez-vous fait votre choix pour l'équipe médicale qui fera l'opération ?
J'ai plus ou moins tout mes choix en tête.
Je vais y réfléchir encore un jour ou deux,
le temps que tout soit prêt.
Je vois. J'espère que le Dr. Yoon aura une opportunité cette fois-ci.
Même si c'est juste ce que je souhaite.
Je vais raccrocher maintenant.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi.
L'opération sur le cœur artificiel du Président Shin.
Ce n'est pas vraiment une opération. Il faut juste changer la pile.
Est-ce que je peux être le premier assistant pour l'opération ?
Mais tu es un chirurgien généraliste.
J'ai participé à une chirurgie similaire pendant mon internat.
Je suis familier avec la dissection de l'artère aortique, les pontages cardiaques,
et les pontages rénaux. J'ai aussi fait deux opérations avec assistance ventriculaire.
Si tu es le premier assistant, alors le Dr. Yoon sera mise de côté.
Tu le sais ?
Est-ce que c'est quand même faisable ?
N'êtes vous pas impatiente ?
Qui fera parti de l'équipe médicale du Professeur Kim ?
Je ne sais pas trop, mais ils seront chanceux.
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
♫ On a tous un visage ♫